О књизи: 2017 / Издање које је представљено читаоцу је треће, последње дело триптиха дела нове арапске књижевности - „Извлачење чистог злата из кратког описа Париза, или драгоцени диван информација о Паризу“ од Рифа'а Рафи' ал-Тахтави, „Корак по корак након ал-Фариак-а" од Ахмада Фариса ал-Схидиака, „Тхе прича о 'Иса ибн Хишаму, или Период времена' од Мухамеда ал-Муваилихија. Први и трећи од њих су раније објављени у академској серији „Књижевни споменици”, писац, песник, лингвиста, преводилац, новинар, издавач, један од оснивача модерног арапског романа, Ахмад Фарис ал-Шидијак (око 1804). -1887) припада генерацији писаца -просветитељских писаца који су писали на арапском језику средином 19. века. У књизи се преплићу традиције источне и европске књижевности. Ал-Шидијак одаје признање традиционалним жанровима рикле (опис путовања), макаме (пикареска приповетка) класичне арапске књижевности, као и сатири Раблеа, Стерна, Свифта и романтичног приказа у духу Ламартина и Шатобријана. . Аутор прокламује два главна циља своје књиге: да упозна читаоца са чудима (гара'иб) и ретким обртима (навадир) арапског језика; величати жене, показати све њихове врлине и мане. Тумачење наслова ал-Шидијакове књиге „Ас-Сак 'ала ас-сак фи ма хува ал-Фариак” као „Корак по корак пратећи ал-Фаријака” припада А.Е. Кримском. Овде је први пут објављен руски превод романа, који је специјално за серију „Књижевни споменици” урадио В. Н. Кирпиченко за широк круг читалаца.